Supplement to the Dazangjing, Electronic version, No. 39 观所缘释论会译 大藏经補编数位版, No. 39 观所缘释论会译 吕澂･印沧编 Electronic Version by CBETA XML TEI P5 correctionsorig correctionsBuBian correctionsCBETA correctionsCBETA.maha 1卷 B.9.39 中华电子佛典协会 (CBETA)
service@cbeta.org

Available for non-commercial use when distributed with this header intact.

 2024-02-25 09:56:44 +0800 Supplement to the Dazangjing 大藏经補编 观所缘释论会译

Input by CBETA(first version), Input by CBETA(second version)

CBETA 人工输入（版本一），CBETA 人工输入（版本二）

原书标点

 【CB】 【補编】 English Chinese (Traditional) Ray Chou 周邦信Created initial TEI XML P5a version with bm2p5a.py

迴向 本院故教授 聂耦庚先生

观所缘释论会译吕澂 释印沧 编 凡例凡例 一。本篇以藏译论文为主。逐段对录陈奘二译。幷附净译护法註疏以明意旨。 二。藏译另有颂文论本･此作解颂。故名释论･与护法註疏立名有别。 三。藏译文句与净译最近。今即多用成文以便对照。 四。陈译论前有论本十一颂。今随文会入篇内。括弧别之。 五。净译简拗难解。今循文增字以畅之。牒论之文则用引号剔出。 六。陈奘净三译字句皆对挍宋丽元明诸本。取理长者订正。 会译

【藏】

观所缘释论 规笵师域龙造 西藏传本失译

【陈】

无相思尘论 陈那菩萨造 陈世三藏真谛译

【奘】

观所缘缘论 陈那菩萨造 唐三藏法师玄奘译

【释】

观所缘论释 护法菩萨造 唐三藏法师義净译

【藏】

诸有意许眼等识所缘为外境者･

【陈】

若有人执眼等“六”识缘外境起･

【奘】

诸有欲令眼等“五”识以外“色”作所缘“缘”者･

【释】

若言能令毒智人为令其慧极明了及为消除于罪恶稽首敬已观其義。

“诸许眼等识”者。此论简持所缘真義･于所应弃事及所应收事或捨或取･是皆观察果故･论名观所缘也。今文 先擧所捨事体及彼顚倒因是所显示。

此中“等”言･谓摄他宗共许依其色根五种之识･由他宗于彼五识一向执为缘外实事故。于意识则不然･非一 向执故･亦许彼境世俗有･缘车等故･纵许意识缘实事境有其片分･亦能将诸识相似之相类例以離无其境･此 则于眼等识境不相離之義得成就已方为成立。是故今文于此意识不致慇勤。又复于修行者惯修果智意识 所了之色诚非呾迦即寻思所行境故･及如所见而安立故･今此但观闻思所成生得智之境也。如斯智 中意识所缘之境全成非有･此于自聚诸法不能亲缘故･复缘过未非实事故･犹若变相而缘无为。为此等言但 摄五识身･不摄意识。若尔･前五根识引生所有意识･斯乃如何。此非共其五根识同时･或复无间而有･皆以灭色 等为所缘故。设或许意识缘现在境此非根识曾所领故者･斯乃意识自能亲缘外境体性･此则无根亦缘遂成 无聋盲等。如意依五根･复违比量知别有根。今此但遮他宗于前五识增益色境是所欲故･然于意识不复存怀。 又眼等诸识必须色为依缘而方有故･无表色但是不作性故自许是无･非此所论。云依缘色者･本意如此･此中 他宗于所缘色将为现量･是眼等所取性故･于此执著深履邪途故･为此正意但遮彼所缘性。其因便方遮之斯 所依性･即识同时之根功能之色者･今将先设许之･不正遮也。

言“外境”者･彼宗执離斯识而有别境。故名为外･此显其倒。又显彼执实有异事可取･故言境也。难云･若尔如何 下文当说或缘总聚耶･由非总聚为实事可应理故。答云･诚如来难･彼宗自前後道理相违･余复何失･缘其极微 实事及缘总聚是彼宗自所许故。今者将欲叙其别过･为此且放斯愆。

【藏】

是或计为极微･以是彼因故。

【陈】

是人或分别邻虚为境･是识因故。

【奘】

或执极微･许“有实体”能生识故。

【释】

“或许极微”者･彼执虽复极微皆唯共聚已而见生灭･然而极微实体眼等一一皆缘･不缘彼总聚。犹如 缘色等和合境･设自诸根悉皆现前･而各别缘境不杂乱･彼根功能各决定故。今此亦然･即于缘时而于极微实 事断割有能･是故一一极微皆成所缘境。

“彼因性故”者･即彼眼等识之因性故･是彼等生起亲支分義。然而如有说云･其所缘境是识生因･在诸缘内故。

【藏】

或复计为彼聚･以有现彼之识生故。

【陈】

或分别邻虚聚为境･似聚识起故。

【奘】

或执和合･以识生时带彼相故。

【释】

“或复于彼为总聚”者･彼诸论者或复执众极微所有合聚为此眼等所缘。

“相识生故”者･眼等识由于总聚而生其分别之智･是故定知彼总聚为所缘。如有说云･若识有彼相･彼是此之 境。

此二论者咸言彼所缘相相应斯理故以为正因･但若不言别因･此因无喩･犹如以因等还成因等性･如何能立。 又即此相应因以极微或总相是所缘性而成立之为宗･又若分别因義自许所缘不于识外缘其实事･此因遣 彼宗中有法･应有有法自相相违过。然今法云所缘称不共许･斯乃于他亦皆共许之所缘法即以为喩･若但如 所说二因･应于所立義而属当之以为前量。意云论本二因但可是明因所以･不即是因。以无共成之喩故･为此 须先出彼相应因何以如此･乃有二因也。

【藏】

“此中且说”

设即许彼诸极微能为“诸根识”之因･由非现彼故･彼境非是极微･犹如根。一颂

【陈】

【若说邻虚是“根等”因･不似起故･非境･如根。】一颂

【奘】

二“俱非理”。所“以者何”。

极微于“五”识设缘･非所缘･彼相识无故･犹如“眼”根等。一颂

【释】

次复显己所论之理是无谬妄。说破量因明他共许･应置第五声云故。今云“设许为因”犹如共许。诸非 有事非有性故之非因极微･而今且纵许此诸极微体是其因性･但说不合是所缘性。

“由非彼相”者･非极微相故。

此云“根识于彼极尘非境如根”者･言犹如于根纵实是识亲依之因･然而识上无根相故･非彼之境･极微亦尔。

【藏】

其“名”境者。谓识“决了自性”生彼相故。

【陈】

“尘者何相”。若“识能了别其体相”･如其体相识起･是故“说此名尘”。

【奘】

所缘“缘”者･谓“能缘”识带彼相起･及“有实体”令“能缘”识托彼而生。

【释】

上释诸无其相彼非斯境者･何谓也。为答此说“其名境者”等。

言“自性”者･谓诸法自相共相。“了”者･定也。

如何此复得名为了耶。识上“如彼相生故。”此言意者･谓同彼相貌而识生起･由识相随彼体故･此则说名了彼 境也。而实離识无别所了可与其识为因性耶也。然而但有前境相状･于其识自己犹如镜现像而安佈之･共 许名斯为了其境。

【藏】

极微纵是彼因性･而非彼相･其犹如根。

【陈】

邻虚无此事･若邻虚实是识因･譬如“五根”。

【奘】

“色等”极微･“设有实体能生五识”容有缘義･然“非所缘”･如“眼”根“等于眼等识”无彼相 故。

【释】

然非极微一一自体能令识随彼状而起･由此极微而许为境体。“纵有因性”者･由非因義即是所缘･ “如根”虽是识因性而不为所缘･极微亦如是。若但由因性便许作所缘者･根亦同斯･应成彼也。斯言则显前说 彼相应理故因有法上无･有不成过。然而此文意显非唯有因性即是其根所缘之相･若如前所说因将为能立 者･则彼唯有因性故为所缘性耶･于根亦有成不定过。

难云･若如是者･但因性非所缘即已能破･“由非彼相”其義何也。答云･为明成立自己之宗･由非但述他宗过故 己義便成故。此言即为彰其非即能生自识相故境非极微･犹如眼根等。若其是彼因性之言将为论主前立他 宗明他共许･此时意在遮他显己能破義成置斯非彼相言矣･宗共许者为定彼故･不定他宗恐其不许。又难向 者与他宗出不定已成･即是能破･何假自宗更申比量･答凡言因有不定未必决定不成･恐致疑惑･是故更须立 量。

复次･或可“由斯非彼相”者･于诸极微非识所定了性･如相识生是谓决了･既彼极微非生识相故･明知决了此 亦无由･应可说极微非识决了性故･唯出此因亦不是所缘･“如根”极微。有馀复作诸识差别立量。显其成立眼 识不能了极微色･无彼相故･如馀根识･如是馀识翻此应言。是则如根之言诚为乘剩也･其喩别须義准而出 故。又复上文纵是因性之言为无用矣。原意彼虽因用非所缘性･此亦如是･此言实为有用･谓然非声等所有极 微可是馀根之识生因也。

有说･“非彼相”者谓于识自体一一微无聚相现故非是所缘･如根众微。由境相状安佈于识･此方是彼所缘相 性･此相极微非有故･理即说其无有聚现。

【藏】

如是极微且非所缘。

【陈】

是故邻虚非尘。

【奘】

如是极微“于眼等识”无所缘義。

【释】

“如是且述钵啰摩怒即极微不是所缘”者･彼之能立因言不相应故･及今极微非境性之量善成故。

若尔･总聚是境耶。然由所说诸有能立道理･若望谟诃（大）宗皆有不成性･理实如此。

【藏】

总聚纵是现似彼性。

【陈】

【“识”似聚起不从彼生･“聚”无有体･譬如二月。】二颂

“若尔邻虚聚应是”境･如聚识起故･虽复如此。

【奘】

“和合于五识”･设所缘非缘･彼体实无故･犹如第二月。二颂

“色等”和合“于眼识等”有彼相故･设“作所”缘。

【释】

然而总聚实有彼相应可是所缘･但又无因性故。

【藏】

如所现者不从彼。

【陈】

如其相起识不从此生。

【奘】

（前出）

【释】

此“由彼相识不能生･”即其总聚相识･总聚不能生･彼既不生此识･如何令此缘彼･此与所缘之相不相应 故･非所缘義。由此前云彼相应理故因斯乃不成。

若尔･何谓所缘之相。

【藏】

凡是義者･理须生其现己之识乃是所缘･“此即所说彼生缘性”。

【陈】

“是故聚亦非尘”。何“以”故･若尘能生识似其体相･可信为尘。何“以”故･可“说此尘为识 生缘故”。

【奘】

（前出 但缺末句）

【释】

“凡是境者理须生其似自相识”者･随彼境相之识･彼境是能生･即彼境是所缘。有说･凡为境者理必须是 心及心生起即心所之因也･此心心所既生已随境领受而与言论･于时名此为所缘境。若義具斯二种相者此 乃方合名为所缘･谓是能生性･又是所缘之境。

次引阿笈摩云･“此即便是说生缘性･”意谓由是生因为彼识生缘･而後共许是其所缘之境。前文自体相现 一義此中无益･故不言之。

【藏】

然非“总聚”可尔。

【陈】

“聚者”则不如此。

【奘】

然无缘義。

【释】

然非总聚是能生者。

【藏】

非实事故如二月。

【陈】

非实有故。譬如二月。

【奘】

（前出）

【释】

“非实事故”者･由于总聚不是实事･此于有聚之法一异二性俱不可说故。

又复无有不实之事能有生起果用功能･“犹如二月。”如第二月不能生识上第二月相。

若尔･何因有斯相现。

【藏】

根缺损故见第二月･“纵现彼性然非斯境”。

【陈】

由眼根乱･识似二月起･“二月非识境”界･“实无有故”。

【奘】

如眼错乱见第二月･“彼无实体不能生故”。

【释】

“根损害故”者･若时眼根由翳等害损其明德･遂即从斯损害根处见二月生･其二月相非实境故。 “由此二月纵有彼相然非斯境･”如第二月纵令此识有彼相状･由不生识故不名斯境。

【藏】

如是“由非实事”而非因故･总聚“不为所缘”。

【陈】

聚亦如此･“離邻虚无有实体”故･“聚非识境界”。

【奘】

如是和合“于眼等识”无有缘義。

【释】

“此由非实事有性等之总聚･不是识之生因･非实性故･”如第二月。此既立已･由斯方立非因性故･“不 是所缘”还如二月。

又复将此第二月喩于现彼相之因･应知说其不定之过。复可由识義理成就故･说其过是相违。复缘眼识不缘 靑等聚集极微･为由彼体非生性故･如馀根识。此喩共许･故不别言。又第二月喩非实事故･应知此是于非因性 而成立之。如前所说之纵有相性然非彼境･斯言亦复是非彼因義。

难･若言无有第二月者･如何现见有二相生。答･谓从内布功能差别均其次已･似相之识而便转生･犹如梦时见 有境起･由此令似妄作斯解･于其月处乘更睹馀。又诸有说云･而于眼识双现之时･此二次第难印定故将作同 时･于斯二种相貌之後･意识便云我见月之第二月也。或复有云･于共许月数有错乱･由根损故。若望不 许外境之宗･如斯众见但是妄执。且初见者･由非眼识所缘无间引生意识能于一时双缘两相･作如斯解见二 月耶。又于声等缘彼之识不知其次･应有二声等见同时起耶。好眼之人意识次第尙多难解･何况依于色根之 识测其差别･便成多有。又次见者･二相等见一旃达罗（月）･若时離识许实有者･斯乃何劳妄增二月･而言于数 有其错乱。

【藏】

如是识外二种俱以为心境不相应。二颂

【陈】

【由此二義外物非尘。】

【奘】

（缺）

【释】

是故他宗“離识之外执有二种･”即极微总聚･此皆阙其一分義故･又如上所说能立能斥道理力故･ “以之为境成不相应。”

【藏】

缺一分故･所谓外義“极微及”聚･皆非所缘。

【陈】

是故外尘“由此二義”非识境界･一一分不具故。

【奘】

故外二事于所缘缘･互缺一支･俱不应理。

【释】

“缺一分故”･者自体相现及能生性･具斯二分方是所缘･于极微处无自体相现即阙初支･于第二边非 能生性便亡第二。若如是者･如向所论极微总聚于所缘相二种过失･今此总说重更收摄令使无差。

【藏】

“此中”

复有说诸总聚相意许以为能成立。

【陈】

【有说邻虚聚成万物･三颂“识似彼起”故立为尘。】

【奘】

（缺）

【释】

“有说集相”者･谓于诸极微处各微有聚集相･即此所集尘中而有彼集相现。随其所有多少极微･此相 皆实有。如是在极微处有总聚相･复能生自相识･以是实有性故･应是所缘･斯乃能生相现双支皆是有故。

【藏】

由诸境義具众多相。即将此中有相意许是现量性。

【陈】

“有诸师说”邻虚聚集成万物有多种相具足･“立此为境界”･“何以故”･有别相生证智･ “非但邻虚及邻虚聚”。

【奘】

有执色等各有多相･于中一分是现量境。

【释】

此执即于前所有成立已被破斥求进无由･故转计也。为集聚相即是极微･为不尔耶。故说“由诸境義 有众多相”等。即此诸微许有微状。亦有集相。如何得令两相共居一事为应理乎･次复应释。

“有众多相”者･凡诸有色合聚之物皆以地等四大为性･彼四大皆自性有勝功能･色靑声美等相･随事随根而 为识所了别。

即此于其有众多相处极微之处“有总集相･”即将此相为眼等识所行境故･许“是现量性。” 若如是者･于诸微处识上亦有聚相何不言之･既说尘有聚相･何不亦言识有聚相耶。所以复云･

【藏】

于诸微处亦“复为因”性･能生现总聚识。

【陈】

是故于邻虚“及邻虚聚中有相为六识作境”。

【奘】

故诸极微“相资各有一和集相”此“相实”有･各能发生似已相识･“故与五识作所缘 缘”。

【释】

“然于微处乃至有总聚相”者･即以此言为其方便･亦显识上有极微总相。难云･若尔･一一极微有此相 者･何故复云总集相也。又色聚众多极微分别是论所许･若此集相即是其总聚性故不是实有･如前已陈･何劳 重述。答云･有别意趣。纵令极微实事别别体殊･然此相状但于诸微集处更相借故而可了知以是说观集相更 无馀矣。又复设使诸有极微合聚为性有众多相･然而一事诸相有其勝劣･随事观之･且如观为苍色即是其地 界。如是等说诚为应理･纵许如是･如极赤物初生起时多事诸相皆强･遂无容矣。今但依容有处作此诪议。

【藏】

此极微相即非是识義･犹如坚性等。三颂

【陈】

【邻虚体相“若是实有”四颂“识不似故”非境･如坚。】

邻虚相者非尘･譬如坚等。

【奘】

“此亦非”理･“所以者”何･

和集如坚等･“设”于眼等识“是缘”非所缘･许极微相故。三颂

【释】

若尔･诸微相藉不相藉曾无变异･如何说诸极微非根所见･又复如何说唯有如实知能见极微耶･故知 “由其尘相非是识義。”非是依根诸识之境界故曰非根。既非根之義･独是如知之所观察･此复如何理耶。 次文意云･现见极微尘形不睹･“如坚性等。”

【藏】

如坚性等纵有其事･而非眼识之境界。极尘性亦与彼相似。

【陈】

“邻虚中有”坚“湿热动”触･此物实有･非眼识境界･“眼识不如其起故”邻虚中万物亦 如此。

【奘】

如坚等相･虽是实有･于眼等识“容有缘義”而非所缘･“眼等识上无彼相･故色等极 微”诸和集“相”理亦应尔･“彼俱执为极微相故”。

【释】

“如坚润等･”于彼靑等有色之法“纵有其事･非是眼等识之境界･”根之功能各决定故。

“尘亦如是･”彼相亦非识境。喩应无违共许･岂非显极微中无其坚性由体别故耶。此对宗之法许其十处但是 大种･坚亦是微･斯言无过。然此前文已陈･所谓色聚四大为性也。

【藏】

即以是故･“甁瓯等”彼觉应皆相类似。

【陈】

【邻虚“如坚”则识无别。】五颂

“何以故”･邻虚者于万物中若生识･是识则无差别。

【奘】

“执眼等识能缘极微诸和集”相･“复有别失”。

“甁瓯等”觉相･彼执应无别。非形别故别･形别非实故。四颂

【释】

“汝甁瓯等觉”者･谓汝如是证集相为所缘者･应于甁及瓯便成根觉“相似而观･”于其集相自境识 不差别故･复由根觉随现有境而相生故。

所云识境不别･如何得知。

【藏】

亦匪于其甁瓯等处･以微“多体”遂有差别。

【陈】

以万物中邻虚无有异故。

【奘】

甁瓯等物“大小等”者･能成极微“多少同”故･“缘彼觉相”应无差别。

【释】

“由匪于其甁瓯等处众微有别”者･而此言说然诸极微以总聚相而为其境･固非于彼甁等自体生起 了别之时･于众多聚相体上有其片别･彼之极微实事相貌之外无别积聚体相可得故。是则缘彼诸根识便成 相状无有差殊･由此方成于集尘自体是所缘性。复非于彼集尘无别相处覆审之缘得生异解性故･如缘靑等 覆审非黄。

【藏】

若相殊故而後殊。

【陈】

【若言相异则“识”不同･】

若“汝”言由相差别故“生识异”。

【奘】

（前出）

【释】

“若相殊故所言殊”者･相谓形状佈置之有殊。

【藏】

若作是说･随彼“咽等”相殊异故･觉乃遂殊･是为差别。然此殊异甁等纵有･

【陈】

“甁等诸物”相貌不同･缘此相起故识有异。“是義不”然･“何以”故･如此相貌差别于甁 等“假名物”中不无。

【奘】

若谓彼物形相别故觉相别者･“理亦不”然･“项等”别形唯在甁等“假法上”有･

【释】

此谓“于其甁瓯咽腹底等殊异状故由境有别觉乃遂殊･”诚为应理。

【藏】

彼相“极微”实有处四颂则无。

【陈】

【异相在假故体非真。】六颂

于“邻虚”实物中则无。

【奘】

（颂前出）

非极微故。

【释】

但微相中“无如是事･”非于眼等根识所观境处极微有殊故。然此总聚是三佛栗底即世俗谛･而此 总聚非根识境此已斥破。复非非境有别而令识所缘相有殊可为应理。

复如何知诸极微处别状非有。

【藏】

量无别异故。

【陈】

【“邻虚”体量“众处”无别･】

“邻虚”体量不异故。

【奘】

“彼不应执极微亦有差别形相”。所“以者”何。

“极微”量等故。形别唯在假･“析彼至”极微彼觉定捨故。五颂

【释】

“极微形相无别异故”者。凡诸事物有支分者必有别状于各方处转･然诸极微体无方分･至穷极处･斯即 何曾得有形别。

【藏】

由诸极微纵令“事”别･而彼圆相曾无有殊。

【陈】

于“万物”中邻虚体量所谓圆细･无有差别。

【奘】

“非甁瓯等”能成极微有形量别捨微圆相。

【释】

“于甁瓯等纵令极微安佈事别･而极微圆性曾无有殊･”斯乃诸微相类一体无增减故･是故定知于总 聚处非实物有。凡有方隅佈列形状･皆非眼等根识所行之境。

上来如是众多诘责･意欲显其诸极微中有别相故･但甁瓯等觉非以极微别事为所缘境犹若苏佉毒佉即乐 苦之情异相矣。然而今说极微是不别境･即是但彰其非彼所缘境性。

又解･“若相殊故方言殊”者･此言意显向所云者非以不别之事而为境者･亦非是立已成。彼意说言･极微为境 其实无殊･然为形相别故别也。盖极微无殊我亦共许･是立已成･“由诸极微圆量无别故。”今此显集相殊事是 其别境･答非已成。又解･或可此明诸根之识缘于甁瓯等･无有极微相状性故･彼非是所缘･犹如馀识。馀识谓意 或馀根识･但缘靑时无黄相故･黄即非所缘。“于诸极微虽体众多而无差别故･”而诸根识缘差别相故。斯乃共 成集相非尘状性･颂于极微差别之言同前问答。

【藏】

以故彼是非实有。

形相殊异唯于幻有中有･非于诸“微”又“甁等即幻有性”。

【陈】

是故万物相貌非是实有。

是假名“有”是“假名相者谓甁等诸物”。

【奘】

故知别形在假非实。

【释】

云甁等幻有者･若其总聚许覆相即幻有已･彼形别非实境理方可成。如斯勝理是应成立･若次文言 “離极微”如是等。

【藏】

设若“全離”极微者･现似彼识即壞故。五颂

【陈】

【若“除”邻虚･万识不起･七颂“是故万物”･“悉是假名”。】

若除邻虚･似甁等识不生故。

【奘】

（前出）

【释】

“如離彼者彼觉便无故”者･犹如军等離人等无･此言甁等是非实有義･由非实事故。

【藏】

诸实有者･纵复遣離“细分”而“如色等”自觉不捨。

【陈】

实物者･若“析相应法”似实物识不灭。如“未析时于甁中五尘识生”･析“竟五尘识亦 不灭･故”五“尘等是实有”。

【奘】

“又形别物析至极微･彼觉定捨非靑等物･析至极微”彼觉可“捨･由此形别唯世俗” 有･非“如靑等亦在实物”。

【释】

此显馀宗诸非不实皆非捨彼之相违事也･即捨彼得有。如于声等靑觉非有･即得離声而存。此形相别是 覆相有･以其瓯等为境性故。以上虽引众多异见道理･而竟不能显其极微实事之体有其差别。

【藏】

是故“诸根”识境得成非外。

【陈】

“由此邻虚及聚万物不能生”识･是故外尘非识境界。

【奘】

是故“五”识所缘“缘”体非外“色”等･其理极成。

【藏】

即内“所知之体性”如在于外而现者･为義。

【陈】

“若尔何法名尘”。

【于内“尘相”如外而显。八颂立为识尘･“识似现故”。】

于内“尘相”如外显现･是名识尘。

【奘】

“彼所缘缘岂全不有”･非“全不有”･若“尔云何”。

内“色”如外现为识所缘“缘”“许彼相在识”及能生识故。六颂

【释】

下文次明所取事体云･“據内境体”等･谓立自宗所缘之事。他难･若也如前总撥无所缘境･便有违世间 及自许二种宗过･因缘等四种缘性于经说故･如何撥无所缘。今文通彼。

此中“内”声･为显不離于识而有所缘。言“境体”者･是识所取分･即是识变为境相之義。如是内法为所缘不违 自许。然情计在识外别分而住乃将以为境･今违世间之过如前尙在･由诸世俗共许于境在外而住故。次应 云“如外”等。此即不離识为其所取分者“如外而现。”由此执云我见外境生其慢想。以为实有此境为因生识。 如病眼于眼识上现其发等。

【藏】

外境虽无･而有内境。如似外相显现･即此是其所缘缘也。

【陈】

外尘实无所有･于内“识”中“众生乱心分别故”起“六尘分”别･此“分别”如在于外･如此 显现･是“四缘中”名识缘缘。

【奘】

外境虽无･而有内识。似外境现･为所缘缘。

【释】

“外境虽无”者･此谓实无其在外之境･非识所了性故･以理究寻识不可了其境自体定在于外。纵令许 彼境实有外相･然亦非识所缘･非彼所缘相性故･亦非极微相现。

“如似外相显现之时此即是其所缘缘也”者･与彼所缘相相应故。由若与此法相道理相应故者･说此即是此 法。如因性等由与自相理相应故･能生自法･即是因法。此相应因显其总相･次复显所缘之差别体相･如下云 “识有彼相故”等。

【藏】

“以是识体”故･又复是彼因性故。六颂

【陈】

“以是识体相”故･由此识生故。

【奘】

（前出）

【藏】

内识现義･及从此生･二法合故･“唯有内法是所缘缘”。

【陈】

“所以者”何･是识作内尘相･从内尘生･具二法故･“是故内尘名境界”。

【奘】

许眼等识带彼相起･及从彼生･具二義故。

【释】

此明不假藉外事为境･但如情所计境相随生･又情所计若離于识非外有故。此之境相元不離识･由此名 为“内境相”也。此中“内”声･言不離识。不然･本无其外･望谁为内耶。

“及从此生”者･有此境方生彼识･或可从此方生･由第七转依声第五转从声義有别故。但今云由非離境得有 其识･是故应解有此方乃识生･即第七依義･不言第五从義。

“二法合故･”明其与所缘二相道理合故･显能立也。此即但以诸识共相之境为其能立。若差别者･其仳若南即 意识不缘外事･即应于其梦位以为显示。如上所说二种为一能立･即识有彼相･复从是识生･缘此二用方成一 能立量。

【藏】

且复纵许是如彼显现者･如何“为彼一分”同时生起而得作缘。

【陈】

“问”曰･如尘起识是亦可然･内尘“是识一分”共一时起･云何得作“缘缘”。

【奘】

此内境相“既不離”识･如何俱起能作识缘。

【释】

此难･“且复纵许有其内相”者･但观外境妄有相故言无他相･即如情计境生其领受･如是境之 相状列在于内将为应理。

“如何是彼识一分得作同生之缘”者･其识所取分離识无体故･斯识之一分复还生识者･便成自体相违之过。 能生者复还是彼所生一分性故･喩如能取分不能自生。斯乃便成匪能生性･但可由外相染识而生。又此即所 取相分与识同时生起･非二同时之法有因果性･如牛两角。又匪于其不异之事同在一时可以同伴声而合说 之･亦非于识别说有境･斯乃如何名同伴性。答云･理实如此･然由识起时相状差别力故･猜卜能所为异而表 宣之。由此有见分相分之殊･遂将此识而有差别。难云･若如是者･所缘等缘性亦应但是妄计所执･非分别事即 依他有自性体･斯乃应成非真缘性。答云･此罔相违･由其缘義于此馀所执差别之境亦共许之･如等无间灭･即 于同分之识为断割时而说为缘･故此识亦得以四种多缘而为缘也。以下释文残缺

【藏】

“虽分”决定故为缘。

【陈】

“答曰”。

【是识“缘”缘随生决定。】九颂

立“缘”缘者识缘此生无有二故。

【奘】

决定相随故･“俱时”亦作缘。或前为後缘･“引彼”功能故。七颂

【藏】

纵复俱时而转･无不定故･亦得以自馀法为其生缘。

【陈】

缘者･或一时共起･能成馀法从他生･决定随逐“生不生故”。

【奘】

“境相与识”定相随故･虽俱时起亦作“识”缘。

【藏】

“如是因明”说･若彼有无相应･是则为因。又“因果相应次第生者亦为其相”。

【陈】

“问”曰･“若次第生所缘能缘相云何。答”曰･“因在”前･“果在”後･“果随因因不随”果･若因有 果必有･若因无果必无･果随因或有或无･是名因果相。

【奘】

“因明者”说･若此与彼有无相随･“虽俱时”生･而亦得有因果相故。

【藏】

复次･

“立”功能故是次第。

【陈】

复次･

【“共立”功能令次第起。】

为“安置”功能次第故･“立所缘能缘”。

【奘】

（前出）

【藏】

复即次第而现義者･能生同自所现之果･是为功能。此“依识有亦不相违”。

【陈】

是似尘识次第起･为生似果起功能･“生识相续”。

【奘】

或前识相为後识缘･“引本识中”生似自果功能令起･“不违理故”。

【藏】

若尔･唯以内色･为所缘缘･云何复说依彼及眼而生眼识。

【陈】

“问”曰･若内“尘”是识缘缘･“是缘生经”当云何释･“经言”依根缘色眼识得生･“廣说如经”。

【奘】

若“五”识生唯缘内色･如何亦说眼“等”为缘。

【藏】

“即彼俱时作增上”功能体性･又为根。七颂

【陈】

“答”曰･

【“二根共生”勝能为根。】十颂

功能体相“能共造”果･说名为根。

【奘】

识上“色”功能名五根应理。功能与境色无始互为因。八颂

【藏】

根者･依“生自果”比知是功能体･非由大种转变为性。

【陈】

“问”曰･根者“体用云何”。“答”曰･勝能为体。此体因何法可比度知“有由生自果”故･是其 勝能可得了别･非有四大色。

【奘】

以“能发识”比知有根･此但功能･非“外”所造。

【藏】

此亦在识不相违。

【陈】

【于识无碍。】

此功能于识中无有妨碍。

【奘】

（前颂云识上应理･当此。）

故“本”识上“五色”功能名“眼等”根亦不违理。

【藏】

功能得在识中有･亦得在自体中有而难显示･但其生果曾无差别。

【陈】

此功能在识中･離识其体不可显示･“如我所立根与汝所立根同功能为体”此有 何异。

【奘】

功能发识理无别故･在识在馀虽不可说。

“而外诸”法･“理非有”故･“定应许此在识非馀”。

【藏】

如是境界之体性与彼功能互为因･复是无始时来转。八颂

【陈】

【更互为因勝能为尘互生无始。】十一颂

如此功能及似尘相更互为因生･从无始来悉尔。

【奘】

（前出）

【藏】

名眼功能及与内色为依･而识从现似義所缘生･难可显示。

【陈】

依功能说名根･缘内尘相名境･是“乱”识不可言其相得生。

【奘】

（缺）

【藏】

此二互相为因･又无始“时”有时功能成熟故由识生起境相･有时即依彼相而有功 能。

【陈】

此法更互为因･亦无有“始。何以”故･或功能成熟故起似尘识･或似尘识故功能得 成。

【奘】

此根功能与前境色从无始际辗转为因･谓此功能至成熟位生现识上“五”内境 “色”･此内境“色”复能引起“异熟识上五根”功能。

【藏】

彼二与识是异非异･随应可说。

【陈】

识者或异二或不异二･“或”不可说。

【奘】

根境二色･与识一异或非一异･随乐应说。

【藏】

如是内所缘有二法故･得“观”为境性。

【陈】

如此内尘具二法故･可为“识”境。

【奘】

如是“诸识唯”内境相为所缘缘･理善成立。

 附论奘译本之特征附论奘译本之特征

是篇以陈奘净藏诸译互比･又以论文与註疏对裁･章句義解･同异皎然。大抵陈译与藏译･本文与註疏･体势皆 同･唯奘译本･独别。夫奘译之异陈译･犹可以新旧传本相解･其异藏译･亦可慧护学系为言。至依藏译沟通註疏･ 剔出本论･奘译仍复持异。时代未悬远也･学说应相蒙也･何以至此･诚有费思索者。今姑设假定之说･逐次论之。

一者･两家原本本相类也･而奘师翻译润饰改之。

此一假定･盖以奘译文词最觉通畅无馀･为净译所不及。以译例格之･净若毘于直译･则奘应毘于意译。本是以 言･奘净两译虽有文质繁简之殊･核实相当･则两家原本犹无害为一类。今从论文取例证之･颇有符者。

（一）净译第一颂

设许为因一由非彼相二极尘三非境四如根五

奘译

极微三“于五识”设缘一非所缘四彼相识无故二犹如眼根等五

陈那论本为颂･释论随牒･不必全文･此印土作例尔也。奘译力求整齐･每释必先引全颂･于是文句有未段落者 亦必限以断句･有未达意者亦必引申足之･错综遣词･全改面目。此意译之一式･今擧即其例也。更勘两译长行 亦有然。

（二）净译 如坚润等纵有其事･非是眼等识之境界･尘亦如是。

奘译 如坚等相虽是实有･于眼等“识容有缘”義･而非所缘･“眼等识上无彼相”故･“色等”极微“诸和集相”理 亦应尔･“彼俱执为极微相故”。

奘译據文敷演･不觉其词之详尽･此又为同本意译之一式。其尤甚者･

（三）净译 由诸极微量无别故。

奘译 非“甁瓯等能成”极微有形量别捨微圆相。

极微以圆相为量･量同则相同･量异应相异･奘译谓非量有别而捨圆相･此诚曲畅其致之文而意译之上乘也･ 又为一式。

據例类推･奘译原本与净译不必异･特敷畅其词见有不同而已。然此犹著其表也･细按所據以敷畅者每见特 殊之意義･则所译犹不止文质之殊矣。如一例云于五识･二例云俱执为极微相･皆非明见论文。必更有所自受 也。于是应重为之假定曰。

二者。奘译之润文非但畅意而已･亦取注释家言以改论。

用释改本･此译家惯技･罗什真谛诸译多然。奘师既取意译。引申晓畅越于辞意･势必依诸释文･今存护法之作 或即当之･取例证成又有符者。

（四）论文“眼等识”决定译为“眼等五识”。

论云眼等识･藏译净译皆不言所等有幾陈译且解作六识･盖本无明文也。护法註疏乃反复辨证等其五识。奘 译改为五･依此无疑。

（五）“色等境”决定改译为“色境”。

此随上五识而改也。其他陈净藏三译云内境･奘译亦改为内色限前五尘･此与护法释眼等诸识色为依缘者 又合。

（六）“功能为根”决定改译为“色功能”。

此亦因说五识而改。陈藏译皆但云功能为根･不致分别･此義盖本之二十论识自种子生一颂。彼以根为识自 种･则不必色功能也。护法註疏乃云斯所依性同时之根功能之色。奘译之改当亦从之。由是二十论颂本云为 成内外入故佛说为二（从梵本）･奘译亦改为佛说彼为十限以色根。又集量论云自证離言为根境界（从藏本）･奘 译亦改为色根境界。微梵藏本･色根之言固不辨所自起矣。

（七）内境“是识一分”决定改译为“不離识”。

净藏诸译说内境是识一分･此義盖本之摄论色等皆识分别为性。陈那集量亦云･识生现似自体及境二分･护 法註疏乃云内声言不離识･奘译之改･本此无疑。

然则奘译即直據护法註疏以译论耶。细勘又不尽尔･有註疏待解而论已预出･或註疏有牒而论又从删･皆不 为註疏稍留馀地。至如颂文设所缘非缘等言･则又註疏所全未见矣。于是重为之假定曰。

三者･奘译改论非直宗护法之解也･乃别取诸後起之说。

本论辨析心境･故梵本名云 alambana･藏云 dmigs-pa･陈译云尘･皆但说所缘也。奘译独云观所缘缘･标题 既异･绎義全殊･擧其要例。

（八）释所缘缘而分截“所缘”与“缘”言之。

净译论文释所缘義･一则曰其名境者如彼相生故･二则曰凡是境者理须生其似自相识。此二钩锁连环･生必 似自相･似相必随生･非可割截为言也･奘译糅合改文曰･所缘缘者谓能缘识带彼相起･及有实体令能缘识托 彼而生。此意以带相为所缘･托生为缘･晰然如不相涉。故谓有所缘而非缘･又有缘而非所缘者。此義不必尔也。 盖理实有缘而非所缘･护法所谓非因義即所缘。至所缘则无不为缘者･本论成所缘缘義而题曰所缘･二名固 一实矣･且以二義分解･勘之护法註疏又未见其然。如云随境之识彼是能生彼是所缘･是则不以能生为缘也。 又云如第二月纵令此识有彼相状由不生故不名斯境･是又不以带相为所缘也。所谓第二月者･内布功能均 其次已似相之识而便转生･此内影像为所缘亦即为缘也。奘译必云有所缘非缘･固已变于护法之说矣。 不寧唯是･护法释聚相云有色合聚之物四大为性随勝现相･而奘译云色等各有多相･故译和集･不以为聚相 也。护法释離彼极微一段云甁等是假故形别亦应是假･而奘译略此章句･故云形别物析至极微･不以为離分 无总也。使尽依护法释文･不应如此。

是故奘译释義大同护法而不尽同･其所依據殆在继承护法而变其说者。此复何所属乎。或即护法门下勝子 三家･或即戒贤其人･今虽不可指･然勝子著书犹存西藏･戒贤立说亦散见伦记等籍･苟董理之･学说所从･当有 可考。研唐人学･抉其真相･是固所必务矣。今论译文･姑为之说曰。

一･奘师译文与其谓为忠实之直译･寧谓为忠实之意译。

二･奘师意译与其谓为信于原本･寧谓为信于所学。

三･奘译所宗与其谓为护法之学･寧谓为晚起变本之说。

是数者･皆与历来所以论奘译者相反･然文献之证历历具在･治唐人学不可易此观念也。然而是義难言盖自 奘门诸贤已惑之矣。请得更端证之。

唐人解观所缘论之说･见于基师二十述记･三十述记･太贤唯识学记･慧沼了義灯诸书。今以论文衡之且擧二 義以为例。

一･和合和集義

本论成立唯识･破斥极微和合之执･远源于二十唯识论。论释第十一颂云･

（梵藏本）彼一非是境･多极微亦非･彼聚亦非是･谓不成微故。

此复云何。谓若一切色等处为色等识各别境者･此则或应是一･如诸勝论者计有分体。或应是多极微･或应 是彼诸极微总聚（Samhata 唐译作和合及和集･下同。）然彼一体且非是境･離诸分外无所可取有分体故。 多体亦不然･彼各各极微不可取故。此等总聚亦非境･如是极微不成一实故。

此于多体为境分别极微与聚言之･其词犹略。安慧释三十唯识乃引申此義曰･

（梵藏本）彼无外境唯识有境相起･云何可知。外境者･应以能生现己之识乃许为识之所缘缘･非唯由因性･ 与等无间缘等应无别故。又执五识身能缘和合･Samcita 似彼相故。然和合不外诸分总聚･離彼诸分即无 有和合相之识故。是故实无外境而有和合识生。又即极微和合亦非所缘･诸极微无彼相故。极微合时与不 合时自体曾无所异･故极微和合亦如不合不成所缘。又诸馀云各各极微不观待馀虽非根分别･相互观待 则为根取。然彼有待无待自体不异･即应一向为根所取･或一向非根分别。又若相待极微乃为识境･则应识 中无甁壁等相差别･极微无彼相故。又理不应识相与境相互异･有太过之失故。奘译成唯识论卷一糅有 此文

此分析和合･极微和合･极微相待･形相差别诸義而谈･实启陈那之论緖。释观所缘･必应探此本源･乃尽其意。此 云和合谓诸分总聚之假相･极微和合谓共聚生灭之极微･极微相待谓极微集处相藉而有异相。第一是观所 缘总聚･第二是极微･第三是总聚相。勘顺正理卷四･缘总聚假色是上座所执･缘和合极微是正理师義。其总聚 相虽未见文･而依护法释此计所由云･有色合聚之物皆以四大为性･又云此对宗法许其十处但是大种。勘婆 沙一百二十七俱舍卷二･此觉天说。顺正理卷五引此复云･譬喩论师作如此说。是则聚相之義。当属诸譬喩师 也。护法註疏亦谓此计于前所立求进无由。前立和合是上座･此文转计出诸譬喩･于理顺矣。唐人之解独异于 此。以奘师总聚译和合总聚相译和集也遂不审二義相关･而以为相对。其实和合和集词義本通･奘译顺正理 卷四释上座计云众微和合方成所依所缘事故･下文又云众多和集此用亦无故处是假･和合和集明明绮互 用之･执为对待固有所惑矣。因此又谓和合是经部说･和集是顺正理说。其实正理师仍执极微为所缘。即彼论 云和集极微为所缘故･又云即诸极微和集安佈恒为五识生起依缘无有极微不和集故。此固无相资有相之 明文也･以聚相之计相属･又大可疑矣。

二･立破比量義

陈那立论･必善因明･此盖可想像而知者。然其委细･应由护法註解抽绎而出。如破极微和合二義･先引他量云。

（一）极微是所缘性･与所缘相道理･相应故。

（二）总聚是所缘性･因同前。

此因无共许喩･所缘唯是极微或总聚故。复应明此所以･依论二因设二前量。

（三）极微与所缘相道理相应･是彼识因性故･如共许所缘法。

（四）总聚与所缘相道理相应･是识现故･喩如前。

此设许他宗之義破之因本不共･亦以许为共也。次乃就他量出过破云。

（五）极微与所缘相理不相应･许是因性故･如根。

此出前（三）量因有不定过･亦即显（一）量因不成。次更以能立门显前宗过云。

（六）极微与所缘相理不相应･生识非现己相故･如根。

今重出此量者･护法所谓凡因不定未必决定不成･故应能立能斥遮他显己而幷破之。此生现已识为所缘･是 共许故･（见安慧三十释）不待再成。次破总聚执･先由能立门出量云。

（七）总聚与所缘相理不相应･不能生己相识故･如第二月。

此显前（二）量因有不成过･亦即破（四）量讫。次复由能破门先出前量云。

（八）总聚非识因性･非实有故･如第二月。

成立此已･次乃出正破量云。

（九）总聚与所缘相理不相应･非识因性故･如第二月。

此二次第而立･护法所谓此由非实事有性等总聚不是识生因非实性故如第二月既成立已･由斯方立非因 性故不是所缘还取喩如第二月也。理门论谓因是宗法理须决定共许･方成能立能破。今此慇勤･正为斯義。唐 人之解又复不尔。以奘译改颂云设缘非所缘也･即谓极微于五识设缘非所缘合为宗言･是则无因以立（五） 量而能破不彰･改宗不成（六）量而能立亦失･遮他显己遂不可知。至于破和合義以所缘非缘立宗･又与（七） （九）立破之量全违。正破不为所缘･乃复设为宗法･亦大昧于立言方便矣。要之･唐人学者･皆深信奘译为唯一 精确直译之文･无原本之推勘･无学说之溯源･恃其天才･纵横演绎･其短长得失･固有可议者矣。

 挍注

己已 已巳 己已 净净 己已

大藏经補编 挍注

藏译论名 Dmigs-pa brtag-pahi hgrel-ba･载丹殊经解部九十五函 Mdo Ce･奈留旦版本函一八〇页下至一八三页上･安土版本函八六页上至八七页下。对勘两本字句略有出入･今依文理刊定取捨。 呾迦是寻思梵名 Tarka 音译･故随文註出。以下钵啰摩怒･三佛栗底等･皆同此例。 藏译 Snan･当于梵文 abhasa･有光辉･色彩･显现诸義。我国旧译为光･为现･为似･为有相。奘译作带相･盖从不離之義而立言也。 安土版此句作 gan-gis ran-gi no-po･意云随彼而取自性。奈留旦版无随彼二字･与净译合･今从之。 藏译此句本作 de-lta ma-yin･意云不尔･今顺净译註疏改之･便勘。 然字诸本皆作能･今依義改。 此解与旧传瞿波论师之说有关･可勘唯识学记卷七･了義灯卷二本。 奈留旦版缺此具众多相句･但安土版有此句作 rnam-pa du-ma can･与诸译合･今从之。 因性依奈留旦版 rgyubi dnos-po 译･安土版无此性字。 坚字各本皆作尘･今依義改。颂下句云如坚之坚同此。 離字藏译作 bsal-ba･是遣除義･奘译为柝･意异。 不捨依奈留旦版 hdor-ba-med 译。安土版作 hdor-bar byed 意義相反。 他字各本皆作地･今依義改。 此段安土版有脱误･今依奈留旦版译。有无相应则为因･此因明说･见集量释论第六品第二十一颂释文。因果次第同是因明所说･奘译缺略。 此云内色指内五尘･与藏译内色但指色尘者意异。 因下各本皆有如此功能及似尘相八字･应是衍文。 此难可显示句依安土版 ma-bstan-pa 译。奈留旦版字迹不明。

新增挍注

己【CB】，已【補编】 已【CB】，巳【補编】 己【CB】，已【補编】 净【CB】，净【補编】 己【CB】，已【補编】